La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Des moments agréables
Épisode 37
Ne te tracasse pas pour la vaisselle, il est temps que tu partes.
Je ne bosse pas aujourd'hui. Je t'emmène quelque part.
Je ne vois rien, où pourrais-je aller ?
Tu peux aller où tu veux.
Sortons pour une balade, tu veux bien ?
Je ne veux aller nulle part.
Je sais que tu fais ça pour mon bien. Tu veux que je m'occupe.
Mais même si je sors, je ne verrai rien. Je ne veux pas.
Xiao Chun,
ne pense pas comme ça, s'il te plaît.
Ta cécité n'est que temporaire.
Tu dois t'accrocher à la vie.
Tu ne seras pas déçue du lieu où je t'emmène.
Va mettre de jolis vêtements, d'accord ?
Dans ce cas, ne regarde pas.
Je te regarderai quand tu auras fini.
Où m'emmènes-tu ? Tu ne veux même pas me le dire.
Il y a tellement de gens qui viennent officialiser leur mariage aujourd'hui.
Aujourd'hui est un bon jour.
Où sommes-nous exactement ?
Au Bureau d'état civil.
Entrons.
- Qu'y a-t-il ? - Que fais-tu ?
- Il faut enregistrer notre mariage. - Qui est d'accord pour faire ça ?
Je t'avais promis que je veillerais sur toi le restant de mes jours.
Je refuse !
Ne me touche pas.
Marche lentement, tu portes des talons. Ne tombe pas.
Lâche-moi. Un mariage, c'est important, pourquoi tu n'en as pas discuté avec moi avant ?
Pourquoi prends-tu des décisions seul ?
Je voulais juste te faire une surprise.
C'est ce que tu appelles une surprise ? C'est un choc, oui !
Nous devions signer notre certificat de mariage à notre retour.
N'étions-nous pas à deux doigts de le faire ?
Justement, il ne fallait pas.
Tu m'as demandé pourquoi je refusais de t'épouser ? Je vais te répondre.
C'est parce que je serai aveugle pour toujours. Une fois ensemble, je ne serai qu'un fardeau !
C'est injuste que tu m'épouses !
En quoi c'est injuste ? S'aimer est juste en soi !
Tu m'aimes et je t'aime. C'est plus que suffisant.
Il te faut porter cette capacité d'aimer en toi, mais regarde-moi maintenant, comment pourrai-je t'aimer ?
Tu pourras trouver une fille bien. À vous deux, ça c'est parfait.
Que veux-tu dire par "capacité d'aimer" ? Tu ne m'aimes plus parce que tu es aveugle ?
Personne n'est parfait, mais il nous est possible de construire un amour parfait ensemble.
Un amour parfait ? Ce n'est qu'un conte de fée ! Seulement du haut d'une grande roue !
Voilà pourquoi je t'ai emmenée au Bureau d'état civil : pour voir la réalité en face et vivre ensemble,
jusqu'à ce que la mort nous sépare.
Que dois-je dire pour te faire comprendre ?
Tu es si bien, si excellent, si parfait. Pourquoi veux-tu rester avec une handicapée toute ta vie ?
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Xiao Chun,
Si c'était moi qui étais aveugle,
dirais-je que je suis handicapé ?
Non.
Mais je ne te forcerais pas à m'épouser.
Tu dis que nous nous avons l'un et l'autre, mais il n'est pas question que de ça.
Maintenant, je veux vivre seule.
Si tu ne peux pas respecter ma décision,
ne nous voyons plus.
Je sais.
Je sais que tu as beaucoup souffert en grandissant.
Tu as dû tout faire face seule,
mais tu m'as rencontré.
Je veux que tu vives une vie heureuse désormais.
Ne te cache pas derrière une carapace dure.
Tu dois apprendre à montrer tes faiblesses
pour que ton entourage sache comment t'aider.
C'est la seule manière pour que les gens qui t'aiment soient heureux de ton bonheur.
Je ne te forcerai pas, mais je ne te quitterai pas non plus.
Sais-tu ce que je faisais ?
Tu allumais les bougies.
Alors devine ce qu'il y a sur la table.
Du steak de bœuf. Je le sens.
Quoi d'autre ?
Des couverts.
Et ?
Du Maserati.
Ouah, tu as senti la marque.
Et qu'y a-t-il au-delà du Maserati ?
Des roses.
Xiao Chun,
tu sais tout, en fait.
À mes yeux, tu n'es pas si différente d'une personne normale.
Je dois dire que j'ai mal agi aujourd'hui.
J'ai été trop impulsif.
Je n'aurais pas dû prendre de décision seul.
Xiao Chun,
je t'aime tellement,
mais par ma faute, c'est devenu une pression pour toi.
Je suis tellement bête.
En fait, tout comme maintenant,
nous deux assis ici en train de dîner,
vivre sous le même toit,
être capable d'entendre ta voix chaque jour...
et être capable de voir ton visage mignon et adorable,
devrait plus que suffire.
Lorsque je suis rentré hier soir,
je t'ai vue assise seule sur le balcon.
Je me suis senti très triste.
J'avais l'impression de voir quelqu'un d'autre,
une autre Mao Xiao Chun que je ne n'avais jamais vue auparavant.
C'était la première fois que je te voyais si vulnérable et si déprimée.
Xiao Chun,
n'es-tu pas lassée de vivre ainsi ?
Tu sais que Dieu m'a mené à toi,
m'a fait entrer dans ton cœur.
Il voulait t'apporter une personne sur qui tu puisses te reposer.
Je t'en supplie, laisse-moi être à tes côtés pour toujours.
Quoi qu'il arrive à l'avenir, faisons-y face ensemble,
parce qu'au fond de moi,
tu es déjà mon épouse.
­
J'ai la dalle. Quand pourrai-je commencer à manger ?
Je t'en prie, mange.
Tu ne vas pas m'aider à couper la viande ?
C'est déjà fait.
C'est le pire steak du monde.
Tu parles tellement que la viande est devenue insipide.
- Je vais t'en préparer un autre. - Inutile.
Je voudrais de la viande de bœuf.
On n'en a pas.
Bien alors, n'importe laquelle ira.
Attends.
Que dirais-tu d'une langue de bœuf ivre ?
Prends une photo du panneau.
Lâche-moi la grappe.
D'accord, je le ferai, mais ne prends pas trop les alentours.
Un peu plus par là-bas.
Reste là. Bien.
- Prêt ? - Prêt.
- Yuan Hao. - Vite, vite !
Vite.
Ouais !
Laisse-moi regarder la photo.
Yuan Hao, devine qui c'est.
Dis-moi, je vends mon affaire, pourquoi ces grands sourires ?
C'est de l'optimisme.
Tu n'y arrives pas, hein ?
Tu ne veux plus la céder maintenant ?
C'est trop tard. J'ai signé les papiers et reçu l'argent.
Hé, et si nous buvions un verre ?
Non, c'est pas bon. Aujourd'hui, c'est impossible.
Si nous commençons à boire, nous aurons tous les trois des problèmes.
Réfléchis-y, je travaillais aussi ici
et je me suis énormément disputé avec Xue à cause des chiens.
C'est là que nous nous sommes rencontrés et que nous sommes tombés amoureux.
Maintenant, l'affaire est vendue, elle me manque déjà.
Tu ne connais pas l'histoire de cet établissement.
Au tout début, je l'avais acheté seulement parce que je courais après Jian Hui.
Chaque baguette, chaque bol, chaque verre, y compris les tables, les installations,
le design des fenêtre,
ainsi que la poussière qui flotte dans l'air...
Ils sont tous empreints d'amour.
Ce que tu as du talent.
Par conséquent, tous les plats que j'ai mangés,
chaque bouchée renfermaient le goût aigre-doux de vous deux.
Arrête de m’écœurer.
Grand frère, il n'y avait pas que Tao.
Non seulement tu as mangé et bu ici, mais cette année,
tu as amené Shan Shan, Bing Bing, et Xiao Chun.
Le café a été témoin de tes 3 relations.
C'est vrai. Tu as amené Xiao Chun ici la première.
Qui aurait cru que vous seriez ensemble à présent ?
Ces deux-là
ont passé la nuit ensemble.
- Qui a passé la nuit ensemble ? - Toi !
Tout ça par ta faute.
Bien que vous vous soyez rencontrés dans les prairies,
votre relation a évolué dans mon magasin.
Pas vrai ?
N'en dis pas plus sinon, je ne vous laisserai plus venir.
Bien. Le lieu a été vendu.
Mais quoi qu'il arrive, la relation entre nous trois est restée.
Non seulement elle est restée, mais elle est aussi devenue plus forte.
Nous ne sommes pas que du genre à s'être amuser.
Nous nous sommes élevés artistiquement,
pour une élévation spirituelle plus élevée.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Quoi ?
Tu ne peux être le mari de Jian Hui qu'en devenant artiste.
Tu me comprends vraiment.
Il bouge.
Touche ici.
Il me donne des coups.
Incroyable, n'est-ce pas ?
Quand naîtra-il ?
Il reste encore un mois.
Tu expérimenteras bientôt la maternité. Je t'envie.
Et pourquoi donc ?
Tu ne tarderas pas à vivre aussi la maternité.
Voici, voici, les fruits sont arrivés !
Xiao Chun, Yuan Hao a dit qu'en son absence,
je devais prendre soin de toi.
Je lui ai déjà dit des tonnes de fois que je pouvais rester seule à la maison.
Et vous... Je vous avais dit qu'il était inutile de me rendre visite.
Ton ventre a déjà bien grossi pour que tu viennes...
Merci. Nous ne sommes pas tranquilles si nous ne te rendons pas visite.
Xiao Chun, c'est sérieux et tu ne dis même pas un mot.
Tu gardes ça pour toi.
C'est juste que je refuse de vous déranger.
Je n'aurais pas su comment me débrouiller si Yuan Hao ne s'occupait pas de moi, jusqu'à présent.
Tu le sais maintenant, c'est ce qu'on appelle "échanger les soucis pour l'amour vrai".
Xiao Chun, Zhu Tao m'a dit que Yuan Hao voulait que vous vous mariez,
mais tu as refusé et tu es partie.
Pourquoi tu ne te marierais pas avec lui ? Il doit être triste.
C'est juste que tout à coup, je n'avais pas envie.
Alors vous allez repousser le mariage pour toujours ?
Il est tellement parfait.
Je suis réticente à le laisser partir,
mais comme il est si parfait, je refuse de l'abattre.
Je me suis dit qu'une fois dans la vie c'était parfait, mais
maintenant, c'est devenu un fardeau et une douleur.
Je n'ai vraiment pas confiance.
Tu n'as pas confiance en toi ou en lui ?
Je refuse qu'il souffre, c'est tout.
Comment peut-on assortir une aveugle au prince charmant ?
Il est fort probable que je reste aveugle pour toujours.
Ne dis pas ça, je vais pleurer.
C'est vrai Xiao Chun, tu es forte
et puis, nous te soutenons tous.
Même si tu es aveugle, vous resterez ensemble.
Nous n'arrivez pas à vous quitter. C'est comme avec son oncle.
Tantine, quelle tactique. Maintenant, tu sais que tu ne peux pas quitter mon oncle.
C'est lui qui n'arrive pas à me quitter.
Depuis que je suis tombée enceinte, il est devenu si protecteur.
Vous savez, il a dit qu'il vendrait le café
pour m'ouvrir un salon personnel.
C'est triste, pas étonnant qu'ils se retrouvent tous les trois aujourd'hui.
Je ressens la même chose. J'ai tenté de le convaincre
mais on dirait qu'il a déjà pris sa décision.
Je suis la femme la plus chanceuse.
Je me suis aussi dit que quoi qu'il arrive, si j'ai un garçon,
il sera son héritier. Si c'est une fille, elle sera son amour.
L'un ou l'autre, c'est gagnant-gagnant.
Mon oncle est foutu.
C'est ainsi que les mâles sont détruits.
Ce que je regrette le plus actuellement, c'est
la première fois que ton oncle et moi nous sommes mariés.
Nous aurions dû avoir un bébé.
J'ai compté, si j'en avais eu un, il serait au lycée maintenant.
Donc d'après toi, les femmes devraient avoir des enfants tôt.
Bien sûr. Il faut laisser la nature faire son chemin.
Pourquoi on n'a pas de nouvelles de toi ?
Oui !
De quoi tu parles ? Tenir une animalerie est très prenant. Nous ne voulons pas encore d'enfants.
C'est gênant.
Vous êtes jeunes, pas de quoi se presser.
Xiao Chun, tu...
Yuan Hao est si bon envers toi. Vous devriez vite vous marier,
et avoir un enfant.
Me marier et avoir des enfants, je n'y pense même plus.
Lorsque ton enfant sera là, je voudrais devenir sa marraine.
D'accord. De toute façon, Zhu Tao voulait Yuan Hao comme parrain.
C'est un peu confus.
Tu es ma tante, ton fils est mon cousin.
Si Xiao Chun et Yuan Hao deviennent les parrains, comment dois-je les appeler ?
Petite tante et petit oncle, évidemment.
S'il te plaît, appelle-moi Tante Miaou.
Tante Miaou et Tonton Souris !
- Tonton Souris. - Tonton Souris.
Nous sommes une famille, la dénomination n'est pas importante.
Bref, Xiao Chun, je vous souhaite à toi et Yuan Hao d'être bientôt ensemble.
Tu auras un bébé mignon dont je deviendrai la marraine.
Merci pour tes bons vœux.
Jie, trouve-moi une occupation.
Yuan Hao ne te laissera pas sortir travailler.
Je mourrai d'ennui enfermée ici. Vous n'avez pas à lui dire.
Mais que peux-tu faire dans ton état ?
Je peux faire d'innombrables choses.
Les raviolis que tu fais sont mignons.
Toi, homme adulte, tu fais bien les raviolis; tu es comme une fille !
Je ne suis pas une fille, je suis ta femme.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai aussi quelque chose à te dire.
Commence.
Jian Hui et Xue sont venues aujourd'hui. Jian Hui a dit...
Était-ce à propos de Zhu Tao qui vend son café ?
Comment sais-tu ce que j'allais dire ?
Tu sais aussi de quoi je vais parler.
Que voulais-tu dire ?
Zhu Tao a vendu son café.
Pas marrant.
Zhu Tao a dit que ce café
est très important pour moi
parce qu'il renferme nombreux de nos souvenirs.
Nous nous sommes rencontrés dans les contrés mais notre relation s'est développée dans le café.
Je me souviens quand je devais te remettre ton collier là-bas.
Tu m'avais dit être orpheline.
À partir de là j'ai voulu te protéger. De ce dont je me souviens, toutes tes mauvaises habitudes...
Qui a de mauvaises habitudes ?
À partir de ce moment-là elles sont devenues bonnes.
Donc depuis, tu pensais à moi, mais tu n'étais pas célibataire à l'époque.
À l'époque je pensais à la fille qui avait vécu la même chose que moi.
Comment elle avait survécu toutes ces années.
Très touchant.
On dirait que c'est toi qui as ouvert le café. Tu as eu plus de difficultés à t'en séparer que le propriétaire.
Je n'ai effectivement pas envie de le perdre. Si j'avais l'argent, je l'aurais acheté,
mais j'admire vraiment Zhu Tao. Il l'avait ouvert pour courtiser Jian Hui.
Maintenant, il l'a vendu pour ouvrir un salon, qui est aussi pour Jian Hui.
Cela le démarque des autres hommes.
Je suis comme lui. Nous sommes des hommes contrôlés par l'amour.
En vérité, ces souvenirs amoureux
ne sont qu'une partie du café.
N'as-tu pas pensé que durant ces années, Zhu Tao a dû s'occuper du café ?
Combien il a dû investir de sa vie dedans. C'était devenu sa carrière et son rêve.
Yuan Hao, Ton agence de voyage est ta carrière et ton rêve.
J'admire vraiment les hommes ayant des rêves.
N'abandonne donc pas tes rêves à cause de moi ou d'autres choses.
Tu es mon rêve. Je ne veux pas te perdre.
Ne me distrais pas. Je suis sérieuse.
Tu mets tellement d'effort pour moi tous les jours, tu néglige sûrement ton travail.
Je fais tout simplement quelques courses et cuisiner. Quel est le problème d'être un homme de ménage ?
Tu vois, tout le monde fait pareil en se mariant.
Tu parles d'une vie de famille, n'est-ce pas ? Et qui a son mot à dire ?
Chat et souris ensemble. Bien sûr, c'est le chat qui a le dernier mot.
Alors si ce que je dis compte,
fais-moi le rapport de situation de l'agence de voyage.
Cela évolue progressivement.
Sois plus précis.
Actuellement, je suis sur un grand projet,
et j'en suis encore à mi-chemin. Je veux tout clore avant d'en parler.
Vite, raconte-moi et fais-moi rire un peu.
- Tu veux vraiment savoir ? - Oui
- As-tu vu le film "Lovers in Prague" - Non.
Cela se passe en République tchèque, en Europe de l'Est.
Dans l'industrie du tourisme, beaucoup de gens aiment voyager en Europe de l'Est.
Si je peux devancer les autres, alors je serai puissant.
Je négocie aussi avec une compagnie aérienne.
Si cela se conclut, je diminuerai considérablement le coût du vol.
C'est là mon grand projet.
Si je réussis, alors l'agence pourra avancer avec succès.
Yuan Hao, tu es impressionnant.
Combien de pays sont ouverts aux voyages ?
Peux-tu m'emmener dans l'un d'eux ?
Une fois que tes yeux iront mieux, je pourrai t'emmener où tu voudras.
Si me yeux ne guérissent pas, tu ne m'emmèneras pas voyager ?
S'ils ne guérissent pas, tu n'iras nul part. Tu devras m'accompagner, où que j'aille.
Quelle est la différence entre le fait que je sois à tes côtés et que tu m'emmènes voyager ?
Tu sais, un voyage a un aspect émotionnel, les gens ne comptent pas.
Là, je veux que ma personne aille quelque part.
Où veux-tu aller alors ?
J'ai entendu dire qu'il y a de supers endroits à visiter à Song Jiang.
Beaucoup de stars de cinéma tournent là-bas. J'ai toujours voulu y aller, tu dois m'y emmener.
Attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends de manger les raviolis.
Rappelle-toi d'emmener la caméra. On ne sais jamais si on y rencontrera mon idole.
Tu as seulement le droit de regarder !
♪ Only you. Tu es mon idéal masculin.
Je suis secrètement heureuse.
Oh, je l'ai fait tomber !
Si tu ne cours pas, c'est à toi de chanter.
Xue.
Faire la statue vivante nécessite une formation professionnelle ?
Quelle formation professionnelle ? Aucun d'entre eux n'a un corps aussi bon et si beau que le tien.
Tu ne disais pas vouloir sortir travailler ?
J'ai demandé à ma mère de te mettre en contact avec cette performance publique.
Nous avons déjà convenu de rencontrer le Professeur Fang.
Tu ne reviens pas sur tes mots à la dernière minute, n'est-ce pas ?
Xue...
Professeur Yang !
Bonjour.
Désolée pour ce temps d'attente.
Pas de problème. Nous venons d'arriver. Je vous présente Mao Xiao Chun.
Bonjour.
Bonjour, Professeur Yang.
Jian Hui m'a déjà expliqué la situation. J'admire beaucoup votre courage.
C'est une première pour vous comme pour nous.
Professeur, pensez-vous que je puisse m'en sortir, dans ma situation ?
Que ce soit bien ou pas n'est pas le problème. Le but de cet événement est
que l'intérêt artistique de chaque participant soit révélé.
Laissez juste parler votre imagination,
et vous serez capable de travailler librement et aisément.
Merci.
Un homme statue... je n'y connais rien du tout.
Que tous ces gens me regardent...
De quoi as-tu peur ? Tu prends juste la pose,
et transforme-toi en une femme élégante et silencieuse.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
­
Xiao Chun, pourquoi t'es-tu arrêtée ?
Je veux écouter. Peux-tu me faire entrer ?
D'accord, je t'y emmène.
­
Attention à la marche.
Marche lentement.
­
Je suis à la maison.
Tu bronzes ?
Tu es rentré ?
Tu écoutes de la musique ?
Qu'est-ce qui se passe ? Je ne savais pas que tu t'y intéressais.
Mon père écoutait toujours cette musique.
J'ai grandi en écoutant ça.
Tu aurais dû le dire avant. Je sais le chanter. Je vais le chanter pour toi.
Tu sais chanter ce type de musique ?
D'accord. J'éteins ça et écoute attentivement.
­
Oh Mon Dieu !
Ne chante plus, s'il te plaît. Sinon je vais sursauter.
Tu es meilleur à fredonner ta musique.
Tu me vois faire ça ?
Pourquoi es-tu si joliment habillée aujourd'hui ? Tu es sortie avec Xue ?
Nous avons été faire du shopping.
Quand je veux t'y emmener, tu préfères rester à la maison.
Elle dit vouloir sortir avec toi et tu acceptes.
C'est mieux entre filles. Avec toi c'est ennuyant.
Je te le prouverai demain.
Que ton copain porte tes achats c'est top. Tu devras t'habiller mieux que ça demain.
Je suis de bonne humeur aujourd'hui mais peut-être pas demain, alors je n'irai pas avec toi.
Ces jours-ci j'ai parlé avec Xue. Elle viendra tous les jours. Tu peux aller tranquillement travailler.
Où est Xue ? N'a-t-elle pas dit qu'elle resterait dîner ?
Elle est rentrée pour être avec Luo Yang.
Cette enfant. J'ai fait plein d'emplette.
Qu'as-tu acheté ? J'ai faim, je veux manger.
Je vois. Le petit-ami n'a de valeur que dans la cuisine.
Attends. Le chef part faire à manger pour toi.
­
Chéri ! C'est génial !
Tu as mis en place une galerie sans que je n'ai eu à intervenir !
Qu'en penses-tu ? Mon design et la disposition...
Penses-tu que cela complimente tes œuvres ?
Pas du tout !
Ça dépasse mon imagination.
Et à l'extérieur, comment peux-tu concevoir une galerie d'art avec un tel goût,
et avec un caractère si particulier ?
Parce que ton mari est déjà une personne unique et plein de goût.
Après le mariage cette fois,
ma femme doit accroître mon goût et ma culture.
Par conséquent, pour nos enfants, tout ce que je fais sera succès sur succès.
Regarde ce mur.
Cela doit valoir un œuf de Fabergé.
Le mur derrière toi doit valoir une résidence de luxe.
Maintenant les deux côtés du mur du milieu
devraient valoir la dernière voiture de sport de luxe.
Mais ma chère épouse, sais-tu que je n'ai ni acheté de résidence ni de voiture
parce que ces choses n'ont à tes yeux aucune valeur.
Comment sais-tu que je n'aime pas ces choses ?
Parce que ma femme est une vraie artiste.
Je pense que cet endroit n'a évidemment pas le luxe des diamants,
la dignité d'une résidence, ou le prestige d'une voiture de sport,
mais je pense que cet endroit est plus romantique,
plus chaleureux et plus honorable.
Mon mari. Je t'aime.
Il n'y a rien dans ce monde que moi, Zhu Tao, ne puisse faire pour toi et mon fils.
Si je veux le monde, peux-tu me le donner ?
Je ne peux te donner le monde entier,
mais déjà, mon monde entier t'appartient.
Xue.
Yuan Hao, où es-tu ?
À l'entreprise.
D'accord, tu devrais venir vite. Xiao Chun veut vraiment te voir.
Je t'ai envoyé l'adresse par texto.
Que s'est-il passé ?
­
Xue !
Tu n'arrives que maintenant ? Elle a déjà commencé !
Que chante-elle ?
­
C'est la première fois que je monte sur scène pour interpréter une chanson.
À la base, je voulais la chanter pour mon amoureux,
mais il n'est pas là aujourd'hui.
Merci d'avoir écouté mon cœur.
Tu m'as vraiment rendu fier aujourd'hui.
Tu es tellement douée.
Tu as même mémorisé la partition.
Quand l'as-tu apprise ?
Je ne te dirai pas. Je connais beaucoup de choses.
Que connais-tu d'autre ?
C'est un secret.
Tu sais aussi parler anglais.
Passe-moi un crayon noir.
Le gros ou le fin ?
Le fin.
­
Que dessines-tu ?
Tes yeux. Fermes les yeux.
Que dessines-tu exactement ?
Pourquoi il n'y a que du noir, du blanc,
et du rouge ?
Qu'est-ce que tu t'y connais ?
Seules les mauvaises personnes mettent plusieurs couleurs.
Les bonnes personnes n'ont que trois couleurs.
Je comprends.
Les couleurs sont les personnes mauvaises.
Quel est le lien entre aimer les couleurs et être une personne mauvaise ?
Aimer les couleurs ne signifie donc pas être mauvais ?
Passe-moi un crayon rouge.
Du rouge pour les lèvres ?
Ce n'est pas ce que tu as déjà fait ?
Ce n'était que la base. Le noir c'est le noir. Tu ne comprends pas ?
C'est énormément de travail que d'être acteur.
Je suis si stressé à présent.
Et pourquoi donc ?
Tu ne me laisses pas me regarder dans le miroir et j'ignore ce à quoi ressemble ton maquillage.
Pourquoi tu es pressé ?
Pourquoi j'ai l'impression que les lèvres sont énormes ?
C'est sexy.
Bien, tu peux regarder.
- Alors ? - Tu me mens.
Et comment ?
Tu as dit que tu me transformerais en Tang Mi Huang, mais il est évident que tu m'as transformé en Gao Li Shi !
Mais dans mon cœur, tu es Gao Li Shi !
Au fond de toi, je ne suis qu'un pauvre eunuque ?
Gao Li Shi n'est pas qu'un simple eunuque.
C'est le plus célèbre des eunuques !
Il n'en reste pas moins un coquin !
Mais je déteste Tang Min Huang !
À cause d'une beauté, il a quitté son palais.
C'est reparti. Et comment je ne pourrais pas m'inquiéter ?
Je ne suis pas Tang Min Huang, d'accord ? Mais je ne veux pas être Gao Li Shi, non plus.
Si tu es Maîtresse Yang, alors je serai Li Bai (blanc).
Ton visage est plutôt blanc.
Être Li Bang ? Li Bang est un érudit talentueux.
Il est très cultivé.
Toi...
Comment se déroule ton projet ? Mon billet d'avion est en cours ?
- Ce projet est terminé. - Ah bon ?
- Oui. - C'est la vérité ?
Bien sûr ! Aussi, j'ai d'autres bonnes nouvelles.
Lesquelles ?
- Je vais changer de bureaux. - Pourquoi ?
Mon travail augmente et je dois emménager dans un espace plus grand et plus élevé.
Ayo ! Eunuque, comme vous êtes incroyable !
Si tu m'appelles encore "eunuque", je m'en vais.
D'accord. Mon grand homme.
- Dans ce cas, ne fais plus les courses et ne me cuisine plus rien. - Pourquoi ?
Quand trouveras-tu le temps de me préparer à manger avec ton travail qui augmente ?
Pas de problème. Je dois m'assurer que tu as tout, puis je peux partir bosser.
Non, je refuse que cela te préoccupe et te distrait. Occupe-toi de ton travail, ça suffit.
Si j'en ai besoin, je peux demander à Xiao Hua de commander à emporter.
Je ne fais confiance en personne.
Tu es ma force, mon but, et mon soutien.
Je dois m'assurer que tu disposes de tout,
et ensuite, je sortirai pour réussir.
Quel gâchis !
Pourquoi donc ?
C'est dommage que je ne puisse pas voir à quoi tu ressembles actuellement.
Avec le visage que je t'ai dessiné et le discours que tu viens de tenir,
tu es vraiment un beau parleur.
Ensemble, je suis persuadée que tu seras meilleur que moi en tant qu'acteur !
Tu trouves que je joue bien ?
Oui. Tu es un très bon acteur.
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫
♫ Alors que les années passent ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour ♫ ♫ Le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces moments agréables ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫